中南米情報

日本にはあまり伝えられないラテン・アメリカ諸国の国内情勢を探ります。

メキシコの43名の学生の失踪事件の調査で、共同墓地を発見

 2014年9月26日に、イグアラ市で起きた43名の学生の失踪事件の調査に関連して、メキシコ南部のゲレロ州で、少なくとも60か所の共同墓地が発見された。
 AP通信社の要請で発表された公式文書によると、これらの墓地から129名の遺体が発見されたという。これらの遺体のどれも43名の学生とは関連づけられていない。
 公式情報によると、これまでこれらの遺体のうちの112名が男性で、20名が女性であることが確認されたという。
 発見された墓地の数はさらに多いものとみられる。AP通信社の要請で発表された情報は、専門家が調査に関与した墓地に限られている。
 ゲレロの師範学校から姿を消した学生たちは、抗議活動に参加するために、イグアラ市に旅行していた。
 メキシコ政府は、43名の学生は警察によって身柄を抑えられ、麻薬密売組織に渡されたと発表している。麻薬密売組織のメンバーが学生たちを殺害し、その遺体を近くのコクラの町のごみ処理場で焼却したという。これらの麻薬密売組織のメンバーは、渡された学生たちは敵対する麻薬密売組織の人々だと誤って伝えられたために、このようにしたと語っている。 

www.bbc.com

 

México: investigación por los 43 de Ayotzinapa ha descubierto 60 fosas

 
Las protestas no han cesado desde que desaparecieron los 43 estudiantes de Ayotzinapa.

Al menos 60 fosas comunes han sido descubiertas en el estado de Guerrero, en el sur de México, en el curso de la investigación para ubicar a los 43 estudiantes desaparecidos el 26 de septiembre del año pasado en la localidad de Iguala.

Según documentos oficiales liberados a petición de la agencia AP, los restos de 129 personas han sido recuperados de esas fosas.

Ninguno de ellos se ha vinculado a los estudiantes desaparecidos.

Según la información oficial, hasta ahora se ha podido determinar que hay restos de 112 hombres y 20 mujeres.

Se cree que el número de fosas podría ser mayor. La información otorgada a raíz de la petición de AP sólo cubre instancias en las que participaron especialistas.

Caso sin resolver

Los estudiantes desaparecidos, de un instituto pedagógico en Guerrero, habían viajado a Iguala para participar en una protesta.

El gobierno dice que el grupo de 43 personas fue interceptado por la policía y entregados a miembros de bandas vinculadas al narcotráfico que los mataron e incineraron sus cuerpos en el basurero de Cocula, una localidad cercana.

Miembros de estas bandas confesaron haber hecho precisamente eso, cuando se les dijo por error que eran integrantes de una banda rival.

Los restos quemados de uno de los estudiantes fueron encontrados en un basurero, pero muchas de las familias de los otros 42 estudiantes se rehusan a creer que están muertos.

Diversas instancias, entre ellas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, han expresado dudas sobre la investigación oficial.