中南米情報

日本にはあまり伝えられないラテン・アメリカ諸国の国内情勢を探ります。

コロンビア、係争中の領土に関してベネズエラに抗議覚書を送付


 コロンビアのマリア・アンヘラ・オルギン外務大臣は20日、国境地域をめぐる紛争が発生する可能性があるとして、ベネズエラ政府に抗議覚書を送った。
 コロンビアの首相によると、この覚書を送付したのは、ベネズエラがこのほど承認した法令では、ニコラス・マドゥロ大統領が一方的に、国境が明確に規定されていないカリブ海の国境ゾーンに軍隊を派遣することができるように定めているためであるという。
 現地のメディアによると、マドゥロ政権がこのほど承認した法令では、大統領にたいして、両国がまだ国際的な協定によって合意していないベネズエラ湾の国境地帯の領土に、国防統合海洋島嶼ゾーン(Zedimain)を設定することを認めている。
 この法令は5月に承認されたが、今週になって、コロンビアにかかわりのある条項に修正が加えられた。
 これまでにもマドゥロ大統領は、石油の採掘権に関して争いのあるゾーンについて、ベネズエラ政府が法令を定めることができると主張して、フランス領ギアナ政府と対立したことがある。
 コロンビア外務省は、国際協定によって国境が確定されていないエリアにたいしては、いかなる措置も採用すべきではないと主張している。ベネズエラのこの法令に含められた地域には、コロンビアが主権を主張している地域に近い場所が含まれている。
 これまでのところベルズエラ政府はこの件について回答を示していない。

 

Colombia envía nota de protesta a Venezuela por decreto sobre territorios en disputa

Aunque el decreto se firmó en mayo, después de varias correcciones se conocieron las implicaciones con Colombia.

La canciller de Colombia, María Ángela Holguín, le envió este sábado una nota de protesta al gobierno de Venezuela por un posible conflicto en una zona limítrofe.

De acuerdo a la versión de la cancillería, la razón de la nota está relacionada con el rechazo a la aprobación de un decreto que le permite al presidente Nicolás Maduro determinar, de forma unilateral, enviar efectivos militares a zonas limítrofes en el mar Caribe que aún están en disputa territorial.

Según medios locales, el gobierno de Maduro aprobó un decreto que le permitiría al presidente la creación de Zonas de Defensa Integral Marítima e Insular (Zodimain) en territorios que aún no han sido delimitadas entre ambos países por un tratado internacional y que están ubicados cerca del Golfo de Venezuela.

Aunque el decreto había sido firmado en mayo pasado, fue esta semana que en una de sus correcciones se conoció el capítulo que involucraba a Colombia.

La canciller colombiana, María Ángela Holguin.

En los días anteriores, Maduro había estado enfrentado con el gobierno de Guyana por considerar este que Venezuela se había excedido en sus facultades al expedir un decreto sobre una zona en disputa por temas de explotación petrolera.

La cancillería colombiana explicó que no se deben tomar medidas sobre áreas que aún no han sido delimitadas por un acuerdo internacional. La región incluida en los decretos del gobierno de Venezuela implica un acercamiento sobre el territorio que Colombia reclama en su tesis soberanía en el Caribe.

Hasta ahora no se ha conocido la respuesta del gobierno de Venezuela al respecto.