コロンビアのサントス大統領、首都での爆破事件のために太平洋同盟のサミットから帰国
ボゴタ発。コロンビアのフアン・マヌエル・サントス大統領は2日、ペルーで開催されるアリアンサ・デル・パシフィコのサミット会議への参加を中止して、コロンビアの帰国することになった。これはボゴタで二件の小規模な爆発が起きたことに関連したものであるのは明らかである。この爆発は左翼ゲリラによるものとみられ、10名が負傷し、その他の物質的な損害が発生した。
サントス大統領がペルーのパラカスの町に到着した後に帰国することを決定したのは、この爆発が民間の年金基金の本部事務所で発生したためであり、コロンビアの国防省のルイス・カルロス・ビレガス大臣は、この爆発を「テロ行為」と呼んでいる。
サントス大統領はころンビアに帰国するに先立って、アリアンサ・デル・パシフィコ(太平洋同盟)に参加してい諸国であるチリのミシェル・バチェレ大統領、メキシコのエンリケ・ペーニャ・ニエト大統領、ペルーのオジャンタ・ウマラ大統領と会見している。この太平洋同盟は、中南米の歴史においてもっとも大規模な経済統合のプロセスとみなされている。
サントス大統領は、今回の爆破はゲリラによるものである語っているが、それがコロンビア革命軍(FARC)によるものか、民族解放軍(ELN)によるものかは明らかにしていない。
サントス大統領はペルーでのサミットの開会式の場で、「コロンビアではテロは珍しいものではない。わが国ではわれわれはこうした攻撃には慣れている。こうしたテロは実行する者の弱さを示すものである。テロに頼るゲリラは、その弱さと臆病さをあらわにする」と語った。
「残念ながら、わたしは帰国する。国民とともにあり、コロンビアの治安を維持するために必要なすべてのことをなすべき時である」という。
ボゴタ首都警察は、最初の爆発が800万人が住むコロンビアの首都ボゴタの北部の金融センターで起こり、第二の爆破は中央部に近い産業ゾーンで起きたと発表している。
国防省は、この攻撃の犯人を特定し、逮捕するために役立つ情報を提供した者に、38,000ドルの報償金を支払うと発表すると同時に、ボゴタの全域で警官と兵士によるパトロールを強化する命令を出している。
先月は、左翼ゲリラ組織のFARCがさまざまな場所で攻撃をしかけた。ただし石油パイプ、送電塔、兵士たちにたいする攻撃が中心であり、大都市での攻撃は行っていない。
これらの攻撃は、キューバでコロンビア政府とFARCの間で和平交渉がつづけられているにもかかわらず実行されたものである。この和平交渉は、50年近くもつづけられ、すでに22万人の犠牲者がでている内乱に終止符をうつことを目的としたものである。衝突のさなかに行われているこの交渉は、これまでのいかなる交渉よりも、和平の実現に近付いているのである。
サントス政権はELNとも接触しているが、まだこのグループと正式な和平交渉は開始されていない。
Presidente colombiano suspende participación en Cumbre de Perú tras explosiones en Bogotá
Por Luis Jaime Acosta
BOGOTÁ (Reuters) - El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, suspendió el jueves su participación en una cumbre de la Alianza del Pacífico que se realiza en Perú y regresó a su país después de que dos bombas de bajo poder, aparentemente activadas por la guerrilla izquierdista, explotaron en Bogotá causando lesiones leves a 10 personas y daños materiales.
Santos decidió regresar a Colombia a su llegada a la ciudad de Paracas, Perú, después de que se enteró de las explosiones en oficinas de una administradora de un fondo privado de pensiones, acciones que el ministro de Defensa, Luis Carlos Villegas, calificó como "hechos terroristas".
Antes de volver a Bogotá, Santos participó en un panel con los mandatarios de Chile, Michelle Bachelet; México, Enrique Peña Nieto y Perú, Ollanta Humala, países que integran la Alianza del Pacifico, considerada como el proceso de integración comercial más importante en la historia reciente América Latina.
Santos sugirió que los ataques fueron cometidos por la guerrilla, pero no precisó si fueron las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) o el Ejército de Liberación Nacional (ELN).
"El terrorismo no es nada nuevo en Colombia. En Colombia casi que estamos acostumbrados a estos ataques, ataques que lo que demuestran es debilidad, la guerrilla cuando acude al terrorismo está demostrando debilidad y cobardía", dijo Santos en el acto de instalación de la cumbre en Perú.
"Infortunadamente me regreso. Son momentos en que uno tiene que estar con su pueblo, acompañándolos, y también haciendo todo lo necesario para proteger la seguridad de los colombianos", agregó.
La Policía Metropolitana de Bogotá informó que la primera explosión se registró en el centro financiero del norte de Bogotá y la segunda en una zona industrial cerca al centro de la capital colombiana de ocho millones de habitantes.
El ministro de Defensa ofreció una recompensa de 38.000 dólares por información que permita identificar y capturar a los responsables de los ataques, al tiempo que ordenó intensificar los patrullajes de la policía y el ejército en toda la ciudad.
Varias regiones del país han sido afectadas en el último mes por una escalada de ataques de las izquierdistas FARC contra oleoductos, torres de energía y efectivos militares, que, sin embargo, no han golpeado a los grandes centros urbanos.
Los recientes ataques se han registrado pese a la negociación de paz que mantiene el Gobierno de Santos con las FARC en Cuba, con la que se busca poner fin a un conflicto interno de más de medio siglo que ha dejado 220.000 muertos.
Pese a las tensiones y los altibajos, la actual negociación que se realiza en medio de la confrontación ha logrado más avances que todos los esfuerzos previos para alcanzar la paz.
El Gobierno también mantiene contactos exploratorios con el ELN, pero aún no ha iniciado una negociación formal de paz con ese grupo.
(Reporte de Luis Jaime Acosta)
