中南米情報

日本にはあまり伝えられないラテン・アメリカ諸国の国内情勢を探ります。

マリファナの合法化に向かうチリ

 

 

 チリの首都サンチャゴでは、数年前までは見掛けることのなかった行為がふつうに行われている。さまざまな時間において、町のさまざまな場所で、戸外でマリファナを消費している人を見掛けても、誰も騒ぎ立てなくなったのである。ただしこうした個人的な自由化が、法律で合法的なものとされていたわけではないかった。市民が私的な空間でマリファナを吸っていても罰せられることはなく、公的な場所で吸っていても罪にはならないとしても。これまでは個人でマリファナ栽培することは法律で禁じられていたのである。しかしチリの議会は7月7日に、これまでの一貫性に欠けた法律を改善し、チリの新たな現実に法律を合わせることを目的とした歴史的な一歩を進めた。議会は、マリファナの個人的な栽培を合法化し、薬用と娯楽の目的でマリファナを個人的に消費することを許す法案を採択したのである。
 ただしこれは最初の一歩にすぎず、法的なプロセスではまだ、上院での審議を含めて、いくつかの段階を経る必要がある。しかし今回の法案の採択について下院の議員たちと、法律による規制の緩和を推進する団体も、「歴史的なもの」と呼んでいる。民主革命運動のジョルジョ・ジャクソン議員は、「この法案は自由を促進し、麻薬取引を終演させるものである」と語っている。
 下院においてこの法案は賛成68票、反対39票、棄権5票で採択された。この法案はマリファナを精神的、医療的、娯楽的な目的で個人的に栽培することを許可するものであり、こうした目的での消費には医者による処方を必要としない。一人あたりで6本までのマリファナ栽培することが許されるが、マリファナ栽培を決定したものは、当局に誓約つきの申告を行うことが求められ、住所、栽培する本数、責任をもつ成人の名前を報告しなければならない。
 議会で審議されたこの法案では、医学的な治療の目的でマリファナを利用する必要のあるチリ国民は、医者の処方を必要とするとされているが、この医者が専門医である必要はない。未成年は、両親の承諾のもとで、保健関係者の監視下でのみマリファナを吸うことができる。麻薬取引が行われることを防ぐために、この法案でもマリファナの取引と違法な売買を禁止している。この法案では、既存の流通経路は、公衆保健局(ISP)が管理することになる。

internacional.elpais.com

 

Chile avanza en la despenalización de la marihuana

La Cámara de Diputados da un primer paso para el autocultivo y el uso medicinal y recreativo de la cannabis sativa

 

Un hombre cuida una planta de marihuana. / N. CELAYA (CORDON)

 

En Santiago ocurre habitualmente lo que no sucedía hace algunos años: a distintas horas y en diferentes zonas de la ciudad, es posible darse cuenta que existen personas que consumen marihuana al aire libre, sin que nadie se escandalice. Pero la reciente liberalidad de la ciudadanía no guarda relación con las normativas vigentes. Si bien el consumo no se castiga si se realiza en espacios privados y es considerado apenas una falta si se efectúa en lugares públicos, la legislación no permite el producción personal. El Congreso, sin embargo, ha dado este martes un paso histórico para terminar con la incoherencia y acondicionar la legislación a la nueva realidad social del país: los diputados han aprobado en general el proyecto de ley que despenaliza el autocultivo y permite su consumo con fines medicinales y recreativos.

Aunque se trata recién del primer paso y quedan por delante diversas etapas del trámite legislativo, entre ellas la discusión en el Senado, la votación ha sido catalogada de “histórica” por los parlamentarios que la han apoyado y las organizaciones que promueven una normativa menos restrictiva. “Este proyecto avanza hacia las libertades y el término del narcotráfico”, ha señalado el diputado Giorgio Jackson, del movimiento Revolución Democrática.

Los chilenos que necesiten consumir marihuana por fines medicinales deberán tener una prescripción médica

El proyecto de Ley ha sido apoyado por 68 parlamentarios, aunque 39 lo rechazaron y cinco se abstuvieron. Contempla la legalización del autocultivo de marihuana con fines espirituales, medicinales y hasta con el objetivo de recreación, lo que no necesitará de una previa prescripción médica. Se permitirá cultivar un máximo de seis plantas por vivienda y la persona que decida hacerlo deberá realizar una declaración jurada ante las autoridades para informar sobre la ubicación de su domicilio, la cantidad de especies y el adulto que se hará responsable.

Los chilenos que necesiten consumir marihuana por fines medicinales, de acuerdo al proyecto de Ley que discute el Congreso, deberán tener una prescripción médica, aunque no se solicitará que el profesional tenga una especialidad determinada. Los menores de edad solo podrán consumir bajo la atención de personal de la salud y el consentimiento de sus padres. Para evitar la actuación de los narcotraficantes, la iniciativa legal sigue prohibiendo el comercio y venta ilegal. Los canales establecidos, de aprobarse este proyecto en el Parlamento chileno, serán reglamentados por el Instituto de Salud Pública (ISP).

La iniciativa que ha sido aprobada en general este martes por la Cámara también se establece las condiciones en que será posible portar marihuana. No habrá que tener autorización previa para cargar con hasta 10 gramos de cannabis, siempre y cuando no tengan aditivos. Si las autoridades hallan a una persona con una cantidad mayor y a menores de edad, sin embargo, se sancionará y la marihuana será decomisada.

Chile ha intentado en los últimos años avanzar en su agenda legislativa que regula las libertades individuales de sus ciudadanos. En algunas materias esto ha sido complejo. El aborto, por ejemplo, sigue estado prohibido en todas sus causales. Aunque el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet se ha comprometido a despenalizarlo en el caso de violación, inviabilidad fetal y riesgo de vida de la madre, la iniciativa se ha visto frenada por algunos sectores en el Congreso. La comisión de Salud de la Cámara había previsto que este martes comenzara la discusión en la sala, pero sectores de la Democracia Cristiana, un partido oficialista, pidieron la postergación del debate.