チリのバチェレ大統領、過去の人権侵害についての情報提供を国民に要請
チリのミシェル・バチェレ大統領は28日、チリ国内の市民と軍人に、独裁政治の時期に行われた人権の侵害に関する情報を所有している場合には、司法当局に情報を提供するように要請した。
大統領府での発表の際に、バチェレ大統領は、手遅れになる前に、チリの社会が1973年から1990年のピノチェト政権のもとで行われた暴力行為について、すべての真実を知る必要があると語っている。
「人権の侵害についての情報を所有している人は、手遅れになる前に、市民も軍人も、司法当局に提供してほしい。わたしが今日、情報をもっている人々に向けてこの要請を繰り返すのは、沈黙を守るのはもう十分だと判断するからである」という。
「まだ解決されていない多くの事件について、真実を知っている人々がいる。これほどの苦痛を和らげるために、元徴用兵フェルナンド・グスマン氏の手本に習うよう、国は要請する」。
先週、チリの警察は、1986年に専制政治にたいして抗議活動を行った二名の青年を焼き殺した事件に関与していた疑いのある7名の元軍人を逮捕している。
かつての軍の士官と下士官が逮捕され、尋問されるにいたったのは、元徴用兵のフェルナンド・グスマン氏が司法当局と、事件を解決するために司法取引に応じて、証言を変えたためである
軍事政権時代に拷問をうけたバチェレ大統領は、グスマンの発言は、過去の傷をいやすために役立つと語っている。ピノチェト政権時代に、少なくとも3000名の人々が政府の役人たちによって殺害されたか、行方不明になっている。さらに28,000名の人々が拷問をうけた。
Chilena Bachelet dice basta de silencio en casos de DDHH durante dictadura
1 de 1Tamaño Completo
SANTIAGO (Reuters) - La presidenta chilena, Michelle Bachelet, pidió el lunes a civiles y militares que entreguen a la justicia la información que posean en casos de violación a los derechos humanos bajo la dictadura, como lo hizo un ex recluta que rompió un supuesto pacto de silencio.
Durante un evento en el palacio presidencial, la mandataria socialista dijo que antes de que sea tarde es necesario que la sociedad chilena conozca toda la verdad de las violaciones durante la dictadura de Augusto Pinochet entre 1973 y 1990.
"Es necesario que quienes tuvieran información sobre violaciones a los derechos humanos, civiles o militares, la entregaran antes de que fuera demasiado tarde. Hoy quiero reiterar ese llamado a quienes tengan información, porque basta de silencio", dijo Bachelet.
"Hay personas que saben la verdad de muchos casos que aún permanecen sin resolver. Chile les pide que sigan el ejemplo del conscripto Fernando Guzmán para que ayuden a reparar tanto dolor", agregó.
La semana pasada, la justicia chilena detuvo a siete militares retirados por su posible participación en un caso en que dos jóvenes fueron quemados vivos en una jornada de protesta contra la dictadura en 1986.
La detención y posterior interrogación de antiguos oficiales y suboficiales del Ejército se produjo luego de un cambio en el testimonio del ex recluta Fernando Guzmán, quien reveló un acuerdo entre funcionarios de la institución para encubrir el caso.
Bachelet, quien fue torturada bajo el régimen militar, dijo que la declaración de Guzmán ayuda a cicatrizar las heridas del pasado.
"Es sano para Chile que avancemos no sólo en conocer lo que ocurrió, sino que avancemos también en justicia y por supuesto en reparación a las víctimas y familiares", dijo Bachelet.
Durante el régimen de Pinochet más de 3.000 personas murieron o desaparecieron a manos de agentes de la dictadura, mientras otras 28.000 personas sufrieron torturas.
(Reporte de Antonio de la Jara; Editado por Javier López de Lérida)
